tag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post4357516839100586535..comments2023-09-02T09:35:27.321+02:00Comments on Isto non é un cabaré!: De filme em filmeSun Iou Miouhttp://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-35789922812093008622009-03-05T07:19:00.000+01:002009-03-05T07:19:00.000+01:00Agora a sério, CãoSarnento, entendo-te bem, mas há...Agora a sério, CãoSarnento, entendo-te bem, mas há boas dobragens sobre a base duma tradução mimada e com o movimento dos lábios bem sincronizadinho (esse labor chama-se "ajustar" e não é fácil quando bem feito, como tudo). E acredita (se quiseres, claro) se te digo que há muitas pessoas dessa margem da raia que preferem ver a Televisão Galega ou a TVE precisamente porque os filmes estão dobrados: se não se perde tempo a ler, pode-se gozar muito mais do que se vê no ecrã. É tudo questão de habituar-se.<BR/><BR/>Em quanto às minhas traduções -dizem-, não são das piores mas como os chefes da Televisão da Galiza (o cliente maioritário dos meus clientes maioritários..., mágoa não vão ler isto, seus &%#@***!) porfiam em premiar as salsichas plásticas de porcos engordados intensivamente em detrimento da chouriça de lombo de porco criado em liberdade à sombra e ao fruto das azinheiras... enfim, qualquer dia escrevo um belo texto sobre isso, mas vai ter de me desculpar o público as palavras podres. E sobre os títulos traduzidos podemos falar também, porque o tradutor aí não pinta nada.<BR/><BR/>Ai, se no mundo houvesse só mais quatro analfabetos como tu, sobejavam os alfabetos e ia dizer que não visito blogues de burros, quando lembrei que sim, que alguma vez visitei assiduamente e em silêncio respeitoso um dum burro carregado de livros, mas aquele era doutor... (`_^)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-40062237811815532072009-03-05T05:10:00.000+01:002009-03-05T05:10:00.000+01:00Eu falo da dobragem, não da tradução, que para iss...Eu falo da dobragem, não da tradução, que para isso não estou habilitado.<BR/>É muito estranho ouvir um actor que estamos habituados a ouvir em inglês, de repente aparecer a falar castelhano e com o som completamente dessincronizado do movimento dos lábios.<BR/>Quem sou eu, pobre analfabeto, para poder falar de traduções eheheh.<BR/>E muito menos das tuas, as quais estou certo serem as melhores da península e arredores eheheh.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-82986166744826026072009-03-05T01:08:00.000+01:002009-03-05T01:08:00.000+01:00Beijinho agradecido, Marreta, desde o poleiro pela...Beijinho agradecido, Marreta, desde o poleiro pela felicidade que me entrou hoje pelos olhos. (*_*)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-69556403943900787762009-03-05T01:07:00.000+01:002009-03-05T01:07:00.000+01:00Então, CãoSarnento, tanto tempo há que nos falamos...Então, CãoSarnento, tanto tempo há que nos falamos e ainda não sabes que eu vivo disso?! E ainda tens a audácia (ou devo dizer insolência?) de vir ao meu tasco a dizer que as traduções de dobragem são más!!! Vais levar buzinada até te rebentar os tímpanos!<BR/><BR/>E entendeste agora porque é que eu sempre procuro ir a Portugal a ver os filmes? E também porque não vejo televisão?<BR/><BR/>Hihihi!<BR/><BR/>Eu sei, estou a atirar pedras contra o meu telhado e moscas no meu ensopado.Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-4064430692222968152009-03-05T01:00:00.000+01:002009-03-05T01:00:00.000+01:00Árbitros? Isso é um instrumento musical, Rei da Lã...Árbitros? Isso é um instrumento musical, Rei da Lã?Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-10748781364426746982009-03-05T00:59:00.000+01:002009-03-05T00:59:00.000+01:00E sim, hidratar é muito importante para ter uma pe...E sim, hidratar é muito importante para ter uma pele linda e una voz de cantante de ópera, Tá-se bem!<BR/>(`_^)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-87736967051850650272009-03-05T00:58:00.000+01:002009-03-05T00:58:00.000+01:00Não tenho nada contra pipocas, Jonas: é o cheiro o...Não tenho nada contra pipocas, Jonas: é o cheiro o que me mata, e o crunchcrunch. E aturar um dos meus J que me diz constantemente até que termina aquilo: Queres? Queres? (Em realidade dura-lhe cinco minutos, he!)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-65269217910835232262009-03-04T23:07:00.000+01:002009-03-04T23:07:00.000+01:00E com poleiro garantido!Saudações do Marreta.E com poleiro garantido!<BR/><BR/>Saudações do Marreta.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-31392402985446011282009-03-04T22:38:00.000+01:002009-03-04T22:38:00.000+01:00Ó pá, em Espanha os filmes que passam na televisão...Ó pá, em Espanha os filmes que passam na televisão são todos dobrados, que eu bem os via quando estava de férias. E no cinema? também são?<BR/>A maior parte das dobragens, mesmo para quem não entenda bem a língua original, é quase como uma má tradução, não achas?<BR/>Eu detesto filmes dobrados. Mesmo a dez tostões a dúzia. eheheh<BR/>Beijinho.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-28958308902455248182009-03-04T21:43:00.000+01:002009-03-04T21:43:00.000+01:00Cinema não é comigo.Prefiro assobiar os árbitros.Cinema não é comigo.<BR/>Prefiro assobiar os árbitros.Rei da Lãhttps://www.blogger.com/profile/17234729163744163484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-88524504292412959912009-03-04T20:51:00.000+01:002009-03-04T20:51:00.000+01:00Desde que se beba já não vai mal... que ainda esto...Desde que se beba já não vai mal... que ainda estou com a garganta seca.. cof cof ;p<BR/><BR/>Besosss ventosos :)Tá-se bem!https://www.blogger.com/profile/12831504403109115869noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-64530403683546256442009-03-04T18:04:00.000+01:002009-03-04T18:04:00.000+01:00Sem pipocas, nãoooooo!Sem pipocas, nãoooooo!Jonashttps://www.blogger.com/profile/09764069212128579281noreply@blogger.com