tag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post492702125003690460..comments2023-09-02T09:35:27.321+02:00Comments on Isto non é un cabaré!: A velha polaca. Capítulo IVSun Iou Miouhttp://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-3248641913680863192008-09-19T15:38:00.000+02:002008-09-19T15:38:00.000+02:00Castelhano, espanhol... Acho que quando confronto ...Castelhano, espanhol... Acho que quando confronto com o galego uso castelhano, quando com outras línguas espanhol... Há conotação política no emprego duma ou outra, mas não faço guerra disso.<BR/><BR/>Lá essa foto que encabeça o blogue é da minha Castilla. E, aliás, o castelhano é a minha língua materna.Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-63481519597906403822008-09-19T15:25:00.000+02:002008-09-19T15:25:00.000+02:00Ah e no dicionário diz espanhol- português... :)))...Ah e no dicionário diz espanhol- português... :)))Tetéhttps://www.blogger.com/profile/15629877060104374998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-78116385839284482172008-09-19T15:24:00.000+02:002008-09-19T15:24:00.000+02:00Lê-se muito melhor, Sun, porque não sabendo uma pa...Lê-se muito melhor, Sun, porque não sabendo uma palavra ou outra, às vezes perdia-se o sentido da frase.<BR/><BR/>E por acaso não li os primeiros capítulos, porque não sei porquê perdi, só comecei a ler quando a história já ia a meio...<BR/><BR/>Gracias, por essa indicação do "cacho" galego versus o "racimo" castelhano, eh, eh, eh! (`_^)Tetéhttps://www.blogger.com/profile/15629877060104374998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-62747174087276594692008-09-19T06:46:00.000+02:002008-09-19T06:46:00.000+02:00Obrigada, Teté. Espero que no mínimo permita perce...Obrigada, Teté. Espero que no mínimo permita perceberem melhor a história aos que fizeram, como tu, o esforço de lê-la em galego.<BR/><BR/>(Sabes? Em galego "cacho" também é "cacho". A onde é que foram os castelhanos procurar as palavras, que não falam coisa que se entenda? Hihihi!)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-51668244103429867452008-09-19T00:21:00.000+02:002008-09-19T00:21:00.000+02:00Muito bom texto, sim, Sun! E tem piada este sentim...Muito bom texto, sim, Sun! <BR/><BR/>E tem piada este sentimento de ciúme dos homens em relação às suas filhas, quando na verdade deveriam ficar felizes... (`_^)<BR/><BR/>Jinhos!Tetéhttps://www.blogger.com/profile/15629877060104374998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-7858461882915372992008-09-18T12:55:00.000+02:002008-09-18T12:55:00.000+02:00Está, Condado. Percebi. Por enquanto é de borla. S...Está, Condado. Percebi. Por enquanto é de borla. Se há quem lê e por cima gosta já me sinto paga.(`_^)Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-87430344199503842772008-09-18T11:44:00.000+02:002008-09-18T11:44:00.000+02:00era broma, todos o pasamos ben lendo o cabaré... o...era broma, todos o pasamos ben lendo o cabaré... o de patavina tamén é moi gracioso...<BR/><BR/>Sabado? Bueno!...condadohttps://www.blogger.com/profile/05661990997941790524noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-11008993730041786012008-09-18T10:00:00.000+02:002008-09-18T10:00:00.000+02:00Não estou a perceber patavina, Condado. Esclareça,...Não estou a perceber patavina, Condado. Esclareça, por favor.<BR/><BR/>Ah, no sábado estão o Vitorino e o Janita Salomé em Ponte de Lima.Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-61010756920443521772008-09-18T09:53:00.000+02:002008-09-18T09:53:00.000+02:00Ta-se bem, ta-ca lado, non vaiam comenzar a cobrar...Ta-se bem, ta-ca lado, non vaiam comenzar a cobrar por isto... (deberam?)condadohttps://www.blogger.com/profile/05661990997941790524noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-18201683791064082002008-09-18T09:48:00.000+02:002008-09-18T09:48:00.000+02:00Nenhuma palavra é vã, Tá-se Bem!, quando dita do f...Nenhuma palavra é vã, Tá-se Bem!, quando dita do fundo do fundo. (*_*)<BR/><BR/>Beijo agradecido de já quase sexta e de aí a nada fim-de-semana e pronto, passou, e outra vez segunda.Sun Iou Miouhttps://www.blogger.com/profile/01685082083667157849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6998289292624150316.post-71993749179102646742008-09-18T01:52:00.000+02:002008-09-18T01:52:00.000+02:00Escreves tão bem, que fico sem jeito de dizer pala...Escreves tão bem, que fico sem jeito de dizer palavras vãs... :|<BR/><BR/>Beijo imenso para ti :)Tá-se bem!https://www.blogger.com/profile/12831504403109115869noreply@blogger.com