De mañá cedo a Lima cando sentiu a musiquita da serie que estou a traducir, púxose a ouvear. Ata eu ouveaba, pero fáiseme difícil ouvear e vomitar asemade. En fin, choio é choio: ninguén dixo que a loita pola vida fose fácil. A das persoas, digo.
Antes de que me acusasen de maltrato, deixeina saír ao eido. Nesta casa con padecer eu chega.
Logo de manhã a Lima quando ouviu a musiquita da série que estou a traduzir deu em uivar. Até eu uivaria, mas para mim é difícil uivar e vomitar ao tempo. Mas pronto, faina é faina, ninguém disse que a luta pela vida fosse fácil. A das pessoas, digo.
Não me fossem acusar de maus-tratos, deixei-a sair ao quintal. Nesta casa com padecer eu chega.
18 comentários:
Para até a Lima uivar, essa música deve ser de primeira categoria. Ou isso, ou ela tem um sentido musical apurado por ouvir as músicas da dona... (`_^)
Está certo que faina é faina, mas algumas são menos dolorosas para os nossos tímpanos!
Beijocas!
A minha Lima tem classe, Teté. Cafonices melodramáticas é que não aguenta. Eu também não, mas alguém tem de trazer a ração a esta casa. Passar o dia ao sol é só privilégio para cães mesmo. (`_^)
E falando em rações, estou na hora.
Espero que non lle dira moi directamente o sol a túa Lima, poderías ser acusada de maltrato.Aperta
A Lima sabe estar ao sol cando lle vai ben e á sombra cando lle cadra mellor, Susiño. Hai moitas persoas que non viven como os meus cans: eu, sen ir máis lonxe (`_^).
Lima é uma cadela com sorte! :)
Adoro estas traduções.. espero que continuem!
Besossss
Vou tentar, Tá-se bem! Vamos ver até onde chega a minha paciência.
Bicosss / Beijosss
teña coidado non vaia ser que o traballo e a devoción lles sobrecarguen os circuitos: se ve que tal, saia coa cadela fóra, non a vaian acusar a vde de automaltrato.
(E anímese,que a noto tensa demais)
Alguém tem de trazer a ração a esta casa. Que lindo! eheheh
Por isso só vejo notícias (algumas) e uma ou outra séria (CSI...) e durmo. Durmo muito a ver televisão. Ainda bem, senão, pelo tempo que passo no sofá, já tinha sufocado com o vómito eheheh.
Dizem que os animais não mentem mas essa Lima daria uma boa crítica de TV.
Hoje não precisava de tradução, pá.
Deve ser porque andei o dia todo a ver os passarinhos e tenho a cabeça mais leve, mas percebi o texto à primeira (antes de ter reparado na tradução).
Beijinho.
Non sabe vostede canto estou de tensa, Kaplan. E mire que me gusta o meu traballo, pero é que estar un día e outro aturando o mesmo recado. En fin, estaba escrito na maldición bíblica...
Também não me admira que percebesses, Cão(somente): quatro linhas e coisas de bichos da mesma espécie, he!
O que me salvou foi a gargalhada que joguei quando a senti uivar: era isso mesmo o que eu queria fazer.
Ah, tu também levas uma bonita vida de cão: dormir no sofá diante da televisão, ver passarinhos...
Vexo que non perdeu o sentido musical no que se educou e que, ademais, segue a facer os exercicios de voz. Tudo ok.
Bótate flores, Condado, que é primavera e son de balde... (`_^)
(Estou por contar a parte fea da Lima, pero vou ter que marcar o post con boliña vermella, para non ferir estómagos delicados. A ver se me inspiro.)
Será que ela é do SCP? É que ultimamente só uivam, e choram... ;)
Beijocas!
Do Sporting a minha Lima?! Ora essa! Olha, que é a cadela mais inteligente que já conheci. Um respeitinho com ela!
E depois ela só uivou, quem ficou a chorar fui eu. He!
Beijoquita
ninguén pensou que, ao mellor, a cadela gostaba da música e quería participar?
Ser bonita, intelixente, e mesmo lista non inclúe necesariamente bo gusto musical, nin sequera ouvido.
Falas por min, Couselo? Estás a dicir que non teño gusto musical, nin sequera ouvido?! (`_^)
Asegúroche que era un lamento fondo o da Lima. Pero se fose -que non é- o que ti dis, púñaa no ollo da rúa. Ata aí podiamos chegar!
Non quería eu chegar a tal punto, pero recoñezamos que a túa insistencia en escoitarme tocalo saxo, ademáis de unha amabilidade sen límites que non deixa de sorprenderme en ti, agocha unha fineza de ouvido algo limitada.
En canto a cadela, eu ouveo coas melodías tristes.
Quizais sairiamos de dúbidas escoitando a musica en cuestión, así que segue a traballar duro
Non che aconsello escoitar a música nin ver a serie, Couselo. Na telegaita parece que seguen a comprar ao peso.
E que saibas, confésoto, que sempre fun con tapóns dos ouvidos aos teus concertos. (`_^)
Enviar um comentário