domingo, 30 de maio de 2010
Secuelas?
A próxima vez que me gabe de privilexiada por mor do meu oficio, lémbrenme sen dó que fun eu quen traduciu os 197 episodios de walkerrangerdetexas e que pasei a mañá dun domingo esplendoroso revisando a tradución de deltaforce2. Qué pánico meten os números ao final dos títulos. Pánico e secuelas no cerebro. Non vai ter unha pesadelos!
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
16 comentários:
Minha pobre! descansa...
¿Nunha mañá?... Bueno, claro, os dialogos non dan para moito esforzo...
Dígocho eu, pau. Miña pobre. E há quen vexa isto por pracer. Tarados! (Ou serei eu a tarada?)
Revisar só, Condado. Rever desde o principio ao final. A tradución xa está feita. Iso si, diálogo, o que se di diálogo, non hai moito, non.
Deixa lá...!
Um dia destes aparece-te por aí o Chuck Norris para te dar um autógrafo...
;)
Agora eu respondo, ó Jonas, com uma piada em galego, que te deverei esclarecer:
"O Chuck Norris dá hostias!"
(Onde "dar hostias" é "dar chapada" ou também "não dar nada".)
;)
he laaaaaaaah!!! muito bem!!! o walker já não dá aqui em tugal, mas se voltar a dar, vou-me sempre lembrar de ti ihihihih.
Tu espera aí, que ele é capaz de inventar mais episódios, Vani. O argumento é fácil. ;)
E vais traduzir também Hawai 5.0? :-D
Eu por dinheiro, como vês, faço tudo, ó Oscar! ;)
Parta un raio... eras tí !! Non sei se deberías contar estas cousas. Non sei, non sei...
Ala... "pelillos a la mar" que decía o Mortadelo. ;))
(Pero anda con ollo que hai xente moi rencorosa).
ainda te escaparam séries como o Mc Gyver, os jovens heróis de Shaolin ou um qualquer filme do Rambo!
Esse curriculum está pobre, muito pobre :)
Beijo grande!
Hai días que teño gana de confesar, setesoles. É moito cargo de conciencia. ;)
Alguma do Rambo caiu, Kapik, mas nada é comparável com a... (não vou dizer palavras podres) do CN.
Beijo disparado antes de perguntar!
Sequelas no cérebro não sei, mas que levantar cedo ao Domingo, sem ser para passear, não tem graça, lá isso concordo... :)
É pesadelo, mesmo!
Teté, tu sabes que eu sempre me levanto cedo. O corpo manda nestas coisas. Também não me importo se tiver de trabalhar ao domingo (eram dois trabalhos, se me importasse!), mas, bolas!, o gajo este é uma tortura mental. Só tem uma vantagem: os diálogos não me exigem esforço mental nenhum e pagam-se ao mesmo preço do que os complicados. ;)
Enviar um comentário