Não sei em português, Teté, mas o de "ver a luz ao final do túnel" (neste caso NÃO ver) significa que se lhe vê o fim a uma coisa, fora do que que dizem que vêem os que têm uma experiência de quase-morte, claro, e com esse duplo significado brinco.
De maneira que percebeste quase bem: é do frio, é de que NÃO acabei a tradução, é de que tenho uma cadela em cio que não para de ganir em todo o dia (e toda noite) nem o Azul de ladrar, é de tantas fatalidades mais que se juntaram, que a única luz que vejo é a do computador, e tem momentos em que quase preferiria ver a "outra" luz ao final do túnel.
Tranquilo morreu cagando na via do trem, dizimos nós. E depois aqui no norte hai outra versom (e mais que haverá). Ánimo! Pouco e pouco, como diz o r.r.
Ah, CãoSarnento, por cá tambérm se diz "sarna con gusto non pica" ou "al que por su gusto se muere, hasta la muerte le sabe", que tudo vem dar ao mesmo: sofrer por gosto não é sofrer.
Mas, pronto, que luz externa precisamos nós, que um dia havemos de virar luzecus... ou pirilaupos? (`_^)
Ui, r.r., mire que a razón xa sabe a quen se lle dá. Ándeme con ollo, que no frenopático comigo teñen dabondo.
Que pouco se me fixo de rogar, vaiapordiós, é vostede un choio. Mándollo logo (sei o enderezo, si, que non me é vostede nada imaxinativo cos alcumes), cando me desconcentre. Pero xa lle aviso que a maré aló está baixa, que non dou feito e métome en cada allada... Foi un experimento, a ver se non estoupa. He!
No tunel, pódense ver morcegos, e outros bichos raros. Podes aproveitar para coñecelos, ou polo menos por saberte acompañada. (iso, claro, se te deu tempo a entrar con foco)
Que ilu, Couse! É o que me queda, vexo: morcegos, bichos raros. Foco? Quen quere foco? "A luz son os meus ollos", como dixo o finado Telmo, que non me deixa mentir, cando o parou a Garda Civil por andar na bici de noite sen luz (xa el ía ben "alumbrado" polo briol...).
ó fin no túnel vívese ben, nunca hai luz polo que a temperatura fresca fai que se conserve a carne e as cousas que pasan haberá que imaxinalas ou quedar tranquilo, todo é afacerse.
26 comentários:
uff, digo tamén eu
A cuestión, Kaplan, é que non sei se me debo sentir aliviada ou non. Pero vostede é moi libre de se sentir aliviado.
E aínda ben.
Si o túnel está moi escuro o que ter que facer e prender un farol, o polo menos o chisqueiro.
Deves dizer URRA!! ?? hã?? Afinal que te deu?? Foi do frio... :|??
As melhorassss :) beijo de Domingo de madrugada!
E se non teño farol nin chisqueiro, Raposo, ou peor: nin sequera mistos nin forzas para facer chispas a rozar duas pedras?
Deu-me um ataque de sensatez, `Tá-se bem!
Beijo de domingo regelado.
Acabaste a tradução? Ou foi apenas do frio?
Essa da luz ao fim do túnel é "ver para crer", embora depois raramente se esteja cá para contar... (`_^)
Não sei em português, Teté, mas o de "ver a luz ao final do túnel" (neste caso NÃO ver) significa que se lhe vê o fim a uma coisa, fora do que que dizem que vêem os que têm uma experiência de quase-morte, claro, e com esse duplo significado brinco.
De maneira que percebeste quase bem: é do frio, é de que NÃO acabei a tradução, é de que tenho uma cadela em cio que não para de ganir em todo o dia (e toda noite) nem o Azul de ladrar, é de tantas fatalidades mais que se juntaram, que a única luz que vejo é a do computador, e tem momentos em que quase preferiria ver a "outra" luz ao final do túnel.
He! Deixai-me rir por não chorar!
Beijinho
Amodo muller!
Amodo, amodo, r.r.! Sabes como din aquí na miña terra adoptiva? "Tranquilo morreu cagando"! E á parte, o que teño que facer é pisar ferriño a fondo!
Ai, que ganiña teño de morrer para ouvir (ou non) dicir: tan boa como era!
Por certo, agora que estás desblogado, se che interesa entrar de co-autor, acabo de crear un blog novo que non ten quen lle escriba. (`_^)
Tranquilo morreu cagando na via do trem, dizimos nós. E depois aqui no norte hai outra versom (e mais que haverá).
Ánimo! Pouco e pouco, como diz o r.r.
Debe de ser que aquí no hai tren nin vía, LQB, he!
E erre que erre co r.r. Está, vou engorde.
Eu por cá, também devo estar bem vivinho. Não vi nem luz, nem túnel...
Saudações psicadélicas do Marreta.
Ai, que ganiña teño de morrer para ouvir (ou non) dicir: tan boa como era!
Ias ouvir, de certeza, porque os mortos são sempre bons.
Diz-se ma minha terra "se queres ser bom, morre ou ausenta-te" eheheh.
Quanto às luz ao fundo do túnel, as únicas que tenho visto são as do Metro e das auto-estradas.
Neijos.
Epa, Marreta, percebeste! Já tens aprovado o primeiro nível de galego!
Vou continuar a furar então, mas não sei se não irei na direcção errada e estarei a cavar a minha cova.
Beijos frios para Al-Maddan!
Ah, CãoSarnento, por cá tambérm se diz "sarna con gusto non pica" ou "al que por su gusto se muere, hasta la muerte le sabe", que tudo vem dar ao mesmo: sofrer por gosto não é sofrer.
Mas, pronto, que luz externa precisamos nós, que um dia havemos de virar luzecus... ou pirilaupos? (`_^)
Ah, é que se levo razón, Le queue bleue ten que darma.
Pois xa me dirá o enderezo do enxendro ese para mandarlle anónimos. Xa sabe o meu enderezo, ¿non?
Ui, r.r., mire que a razón xa sabe a quen se lle dá. Ándeme con ollo, que no frenopático comigo teñen dabondo.
Que pouco se me fixo de rogar, vaiapordiós, é vostede un choio. Mándollo logo (sei o enderezo, si, que non me é vostede nada imaxinativo cos alcumes), cando me desconcentre. Pero xa lle aviso que a maré aló está baixa, que non dou feito e métome en cada allada... Foi un experimento, a ver se non estoupa.
He!
pois ufff que senom a onde iamos procura-la?
beijos
A onde imos todos antes ou despois, LM, ás patacas. (`_^)
No tunel, pódense ver morcegos, e outros bichos raros. Podes aproveitar para coñecelos, ou polo menos por saberte acompañada. (iso, claro, se te deu tempo a entrar con foco)
Que ilu, Couse! É o que me queda, vexo: morcegos, bichos raros. Foco? Quen quere foco? "A luz son os meus ollos", como dixo o finado Telmo, que non me deixa mentir, cando o parou a Garda Civil por andar na bici de noite sen luz (xa el ía ben "alumbrado" polo briol...).
Pagaste a conta da luz?
Então, Rei? Qual conta? A luz não é de borla?
ó fin no túnel vívese ben, nunca hai luz polo que a temperatura fresca fai que se conserve a carne e as cousas que pasan haberá que imaxinalas ou quedar tranquilo, todo é afacerse.
Manel Vázquez, adaptación ao medio, claro. (`_^)
Enviar um comentário