A ternura

E como não podia deixar de partilhar com vocês a formosíssima canção que soa hoje nas palavras roubadas, tentei uma tradução o melhor que soube para perceberem além da música toda a ternura que nela há (e agradeço imenso as correcções que me devam/quiserem fazer).

Esse caminho que deixo atrás é longo
mas quero-me ligeiro da sua bagagem,
que de nada me servem tantos acasos,
nem os velhos caminhos, nem o azul do mar,
se dentro dela não sinto a latejar, a latejar nela,
a frágil arte da ternura...

Do teu amor espero tudo e tanto
que dele faço um canto para o meu entardecer,
amo a ânsia dos teus olhos,
o impudico arco do teu corpo nu,
mas, amor, amo-te ainda mais e sempre, mais e sempre,
ao te saber escravo da ternura...

Ah!, se não fosse pela ternura...
que ama...
a ternura
que exalta...
a ternura
que nos cura quando a solidão nos assusta.

Ah!, ah, se não fosse pela ternura...

O mundo que vivo amiúde não o sinto meu
e sei os porquês duma revolta,
miséria e guerra, fome e morte,
fascismo e ódio, raiva e medo,
recuso um mundo que chora tanta pena, esta pena,
mas assim de súbito... vem... a ternura.

Ah!, se não fosse pela ternura
que ama...
a ternura
que exalta...
a ternura
que nos cura quando a solidão nos assusta, a solidão.

Ah!, se não fosse pela ternura...
A ternura
que nos cura quando a solidão nos assusta, a solidão.
Mas assim de súbito vem a ternura...